những đám mây phía tây vàng giữa những bờ biển tối tăm êm dịu. Biển rên rỉ trên cồn cát buồn bã ngay cả trong mùa xuân, nhưng một
(clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a)
Trong “Thung lũng cầu vồng”, L.M. Montgomery vẽ nên một bức tranh sống động về khung cảnh ven biển yên tĩnh nhưng u sầu. Hình ảnh “mây tây vàng” lơ lửng trên bờ biển tối êm đềm gợi lên cảm giác về vẻ đẹp đan xen nỗi buồn. Bối cảnh ghi lại tính hai mặt của vẻ đẹp lộng lẫy của thiên nhiên và sức nặng cảm xúc mà nó có thể mang theo.
Biển, được mô tả như đang rên rỉ một cách kỳ quái trên bãi cát, càng làm tăng thêm bầu không khí u ám. Ngay cả trong mùa xuân sôi động, âm thanh của đại dương vẫn vang vọng nỗi buồn tiềm ẩn, phản ánh những cảm xúc phức tạp của nhân vật và môi trường. Những mô tả phong phú của Montgomery khiến người đọc đắm chìm trong một thế giới nơi phong cảnh phản chiếu trải nghiệm của con người về niềm vui và nỗi buồn.
