Kính gửi bà, ông, cô, hoặc ông bà Daneeka: Những lời không thể diễn tả nỗi đau cá nhân sâu sắc mà tôi đã trải qua khi chồng, con trai, cha hoặc anh trai của bạn bị giết, bị thương hoặc báo cáo mất tích trong hành động.
(Dear Mrs., Mr., Miss, or Mr. and Mrs. Daneeka: Words cannot express the deep personal grief I experienced when your husband, son, father, or brother was killed, wounded, or reported missing in action.)
Câu nói thể hiện nỗi buồn sâu sắc và nỗi đau cá nhân của người nói khi biết về sự mất mát hoặc thương tích của người thân trong chiến tranh. Nó thừa nhận tác động cảm xúc như những bi kịch như vậy đối với gia đình và bạn bè, làm nổi bật bản chất thường không thể diễn tả của nỗi đau buồn. Việc sử dụng các lời chào chính thức cho thấy một thông điệp dành cho một gia đình phải đối mặt với những hậu quả tàn khốc của xung đột quân sự.
Trong "Catch-22", Joseph Heller đào sâu vào những điều phi lý của những trải nghiệm thời chiến, nắm bắt xung đột giữa nhiệm vụ và mất mát cá nhân. Việc đề cập đến các vai trò gia đình khác nhau nhấn mạnh phạm vi đau buồn rộng rãi, ảnh hưởng đến không chỉ những người lính mà cả những người thân yêu của họ, minh họa cách chiến tranh gợn sóng qua cuộc sống vượt ra khỏi chiến trường.