Ngay cả trong số những người đàn ông thiếu tất cả sự khác biệt, anh ta chắc chắn nổi bật như một người đàn ông thiếu sự khác biệt hơn tất cả những người còn lại, và những người gặp anh ta luôn bị ấn tượng bởi anh ta không ấn tượng như thế nào.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
Câu trích dẫn làm nổi bật sự tầm thường của nhân vật chính, cho thấy anh ta không đáng kể đến nỗi anh ta nổi bật ngay cả trong số những người khác cũng bình thường. Điều này nhấn mạnh một cảm giác buồn tẻ kỳ dị khiến anh ta đáng nhớ, mặc dù thiếu bất kỳ đặc điểm nào thường thu hút sự chú ý hoặc ngưỡng mộ. Ý tưởng phản ánh về cách, trong một thế giới chứa đầy sự trần tục, một số cá nhân vẫn có vẻ đặc biệt nhạt nhẽo.
Quan sát này cung cấp một bình luận về tình trạng của con người và bản chất của bản sắc, chỉ ra rằng ngay cả những người đáng quên cũng có thể để lại ấn tượng. Sự trớ trêu của việc "ấn tượng khi không ấn tượng" thể hiện sự độc đáo về cách mọi người nhận thức lẫn nhau, đóng góp cho các chủ đề chung về sự phi lý và cá nhân trong công việc của Heller, "Catch-22."