Mọi người luôn rất thân thiện với anh ấy, và không ai rất tốt; Mọi người nói chuyện với anh ta, và không ai nói gì.
(Everyone was always very friendly toward him, and no one was ever very nice; everyone spoke to him, and no one ever said anything.)
Câu nói từ "Catch-22" của Joseph Heller nhấn mạnh sự tương phản rõ rệt giữa sự thân thiện hời hợt và lòng tốt thực sự. Nó cho thấy rằng trong khi mọi người có thể thể hiện sự thân thiện bên ngoài bằng cách nói chuyện với anh ta, thì các tương tác của họ thiếu chất và sự chân thành. Tính hai mặt này nhấn mạnh các nghịch lý thường được tìm thấy trong các tương tác xã hội, đặc biệt là trong bối cảnh chiến tranh và quan liêu được miêu tả trong tiểu thuyết.
Quan sát phản ánh một bình luận rộng hơn về các mối quan hệ của con người, nơi xuất hiện có thể bị lừa dối. Nó đặt ra câu hỏi về bản chất của giao tiếp và sự khác biệt giữa sự lịch sự và mối quan tâm xác thực, nhấn mạnh cách các cá nhân có thể cảm thấy bị cô lập mặc dù bị người khác bao quanh. Điều này gói gọn sự vô lý và trớ trêu thấm vào công việc của Heller.