Năm là rất tốt, Milo, anh quan sát với sự nhiệt tình, theo dõi một tia hy vọng. Điều đó trung bình đến gần một nhiệm vụ chiến đấu cứ sau hai tháng. Và tôi cá là tổng số của bạn thậm chí không bao gồm thời gian bạn ném bom chúng tôi. Vâng, thưa ông. Nó làm.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
Trong "Catch-22" của Joseph Heller, một nhân vật thể hiện sự lạc quan về các nhiệm vụ chiến đấu của một người lính, nhấn mạnh rằng hoàn thành năm nhiệm vụ là kết quả tích cực. Khoảnh khắc này phản ánh sự phi lý của chiến tranh và tư duy quan liêu xung quanh nó, vì nó cho thấy một cảm giác thành tích trong bối cảnh của công việc thường xuyên, nguy hiểm.
Cuộc trò chuyện có một bước ngoặt đen tối hơn khi người lính thừa nhận rằng số lượng nhiệm vụ của anh ta bao gồm một sự cố lửa thân thiện, nhấn mạnh sự trớ trêu và bi kịch của chiến tranh. Nó minh họa cách các con số và thống kê đôi khi có thể làm giảm hậu quả thực sự và sự phức tạp đạo đức của các hành động quân sự.