đã chiến đấu trên thế giới; nhưng điều đó vẫn còn rất xa trong tương lai; và người mẹ, có đứa con trai đầu lòng, thường nhìn các con mình và tạ ơn Chúa rằng “những ngày tháng dũng cảm ngày xưa” mà Jem hằng mong ước đã trôi qua mãi mãi, và điều đó sẽ không bao giờ cần thiết đối với Jem.
(fought in the world; but that was as yet far in the future; and the mother, whose first-born son he was, was wont to look on her boys and thank God that the "brave days of old," which Jem longed for, were gone for ever, and that never would it be necessary for the)
Trong “Thung lũng cầu vồng”, câu chuyện phản ánh sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại. Jem, một trong những nhân vật, khao khát những cuộc phiêu lưu "ngày xưa dũng cảm", thời kỳ của chủ nghĩa anh hùng và xung đột. Tuy nhiên, mẹ anh, tự hào về các con trai của mình, tìm thấy niềm an ủi khi biết rằng những khoảng thời gian chật vật và chiến đấu như vậy đã ở phía sau chúng. Cô tin rằng hòa bình và an toàn hiện tại của họ là những điều may mắn đáng được biết ơn.
Khi Jem mơ về một cuộc sống tràn ngập những trận chiến và vinh quang, mẹ anh lại trân trọng sự yên bình của thời đại họ. Tình cảm này nhấn mạnh một chủ đề chung: mong muốn phiêu lưu xung đột với việc chấp nhận một cuộc sống yên bình hơn. Cuối cùng, câu chuyện gợi ý rằng mặc dù quá khứ có thể có sức hấp dẫn nhưng sự an toàn và an ninh của hiện tại là vô giá.
