Anh cảm thấy lúng túng vì cô sẽ giết anh.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
Trong tiểu thuyết "Catch-22" của Joseph Heller, nhân vật chính trải qua một cảm giác khó chịu sâu sắc khi anh ta nhận thức được một tình huống đe dọa đến tính mạng. Cụm từ "anh ta cảm thấy lúng túng vì cô sẽ giết anh ta" nắm bắt được sự vô lý và căng thẳng phổ biến trong câu chuyện. Điều này nhấn mạnh sự bất hòa giữa những kỳ vọng bình thường của anh ấy và thực tế khủng khiếp mà anh ấy phải đối mặt, nhấn mạnh bản chất siêu thực của hoàn cảnh của anh ấy.
Câu nói phản ánh các nhân vật xung đột tâm lý sâu sắc phải đối mặt trong một câu chuyện chiến tranh chứa đầy sự hài hước đen tối và nghịch lý. Kể chuyện của Heller thường tiếp nối các tương tác xã hội tầm thường với các kịch bản sống hay sống, minh họa sự vô lý của xung đột và các cuộc đấu tranh cá nhân chịu đựng trong các tình huống căng thẳng. Sự vụng về của nhân vật đóng vai trò như một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự khó lường của cuộc sống và các mối quan hệ của con người giữa sự hỗn loạn.