Anh lắc đầu buồn bã. Bạn là một kẻ ngốc. Bạn đã lãng phí khả năng của mình để tìm kiếm thứ gì đó không tồn tại. Khi nào bạn sẽ nhận ra mình không tồn tại?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
Trích dẫn phản ánh một khoảnh khắc tuyệt vọng và giác ngộ, nhấn mạnh sự vô ích của việc tìm kiếm một cái gì đó không thể đạt được. Nhận thức của nhân vật về sự vô ích của sự tồn tại truyền tải một cảm giác vỡ mộng sâu sắc. Nó nhấn mạnh cuộc đấu tranh hiện sinh mà các cá nhân đi lang thang tìm kiếm ý nghĩa hoặc mục đích trong cuộc sống của họ.
Naguib Mahfouz, thông qua đoạn văn này từ "The Beggar, The Thief and the Dogs" và "Autumn Quail", đi sâu vào các chủ đề về sự tự nhận thức và tìm kiếm bản sắc. Sự thừa nhận đau khổ của nhân vật đóng vai trò là một sự phê phán của những người bỏ qua bản chất của sự tồn tại của họ, khiến độc giả phải suy ngẫm về bản chất của cuộc sống và tầm quan trọng của việc tự nhận thức.