Tôi không nghĩ nó liên quan gì đến sự thật, Olhado. Đó chỉ là nhân quả thôi. Chúng tôi không bao giờ có thể sắp xếp chúng ra. Khoa học từ chối thừa nhận bất kỳ nguyên nhân nào ngoại trừ nguyên nhân đầu tiên - đánh đổ một con domino, con bên cạnh nó cũng đổ. Nhưng đối với con người, loại nguyên nhân duy nhất quan trọng là nguyên nhân cuối cùng, mục đích. Những gì một người đã có trong tâm trí. Một khi bạn hiểu mọi người thực sự muốn gì, bạn không thể ghét họ nữa. Bạn có thể sợ họ, nhưng bạn không thể ghét họ, bởi vì bạn luôn có thể tìm thấy những mong muốn tương tự trong trái tim mình.
(I don't think it has anything to do with truth, Olhado. It's just cause and effect. We never can sort them out. Science refuses to admit any cause except first cause-knock down one domino, the one next to it also falls. But when it comes to human beings, the only type of cause that matters is final cause, the purpose. What a person had in mind. Once you understand what people really want, you can't hate them anymore. You can fear them, but you can't hate them, because you can always find the same desires in your own heart.)
Câu trích dẫn phản ánh sự phức tạp của động cơ con người và sự khác biệt giữa quan hệ nhân quả khoa học và sự hiểu biết về hành vi của con người. Khoa học thường xác định các nguyên nhân trực tiếp trong các hiện tượng vật lý nhưng lại thiếu giải quyết các mục đích đằng sau hành động của con người. Nó nhấn mạnh rằng nguyên nhân đầu tiên có thể đơn giản nhưng hành động của con người lại gắn chặt với ý định và mong muốn. Cái nhìn sâu sắc này làm sáng tỏ những lý do sâu xa hơn đằng sau lý do tại sao mọi người lại hành xử như vậy.
Hiểu được mong muốn của người khác có thể nuôi dưỡng sự đồng cảm hơn là hận thù. Khi nắm bắt được điều gì thúc đẩy con người, chúng ta có thể liên hệ với động cơ của họ, điều này có thể làm giảm bớt cảm giác thù địch. Quan điểm này khuyến khích sự suy ngẫm về mong muốn của chính chúng ta và nêu bật mối liên kết giữa các trải nghiệm của con người, cho thấy rằng việc nhận ra những mong muốn chung sẽ giúp chúng ta điều hướng các đánh giá của mình về người khác.
