Tránh xa, tránh xa, Joe đói hét lên. Tôi nói tránh xa, tránh xa, bạn chết tiệt, con trai tệ hại của một con chó cái. Ít nhất chúng tôi đã tìm ra những gì anh ấy mơ ước, Dunbar quan sát thấy một cách gượng gạo. Anh mơ về con trai tệ hại hôi thối của những con chó cái.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
Trong "Catch-22" của Joseph Heller, một cảnh diễn ra trong đó một nhân vật tên Hungry Joe đang la hét gặp nạn. Tiếng kêu điên cuồng của anh ta để giữ khoảng cách với những người khác cho thấy sự lo lắng và hoang tưởng sâu sắc của anh ta. Cường độ cảm xúc của anh có thể sờ thấy được khi anh bày tỏ sự khinh miệt đối với những người xung quanh, thể hiện trạng thái tinh thần mong manh của anh. Một nhân vật khác, Dunbar, đưa ra một bài bình luận mỉa mai về tình huống của Hungry Joe. Anh ta phản ánh về bản chất của nỗi sợ hãi của Joe, cho thấy những cơn ác mộng của anh ta tràn ngập những người mà anh ta cảm thấy khinh miệt, cho thấy sự hỗn loạn của Joe không chỉ là bên ngoài mà là nội tâm sâu sắc. Sự năng động này minh họa tác động sâu sắc của chiến tranh đối với tâm lý của những người lính.
Tránh xa, tránh xa, Joe đói hét lên. Tôi nói tránh xa, tránh xa, bạn chết tiệt, con trai tệ hại của một con chó cái. Ít nhất chúng tôi đã tìm ra những gì anh ấy mơ ước, Dunbar quan sát thấy một cách gượng gạo. Anh mơ về con trai tệ hại hôi thối của những con chó cái.