Bây giờ, chúng ta đã ở đâu? Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng. 'Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng,' đọc lại quân đoàn có thể lấy tốc ký. Không phải dòng cuối cùng của tôi, ngu ngốc! Đại tá hét lên. Của người khác. 'Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng,' đọc lại Hạ sĩ. Đó là dòng cuối cùng của tôi một lần nữa! hét lên đại tá, chuyển sang màu tím với sự tức giận. Ồ, không, thưa ngài, đã sửa chữa các quân đoàn. Đó là dòng cuối cùng của tôi. Tôi đã đọc nó cho bạn chỉ một lúc trước. Bạn không nhớ, thưa ông? Nó chỉ là một khoảnh khắc trước. Ôi chúa ơi! Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng của anh ấy, ngu ngốc.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
Trong đoạn văn hài hước này từ "Catch-22" của Joseph Heller, một đại tá ngày càng trở nên thất vọng khi một cơ quan giải thích sai yêu cầu của anh ta. Đại tá yêu cầu các quân đoàn đọc lại một dòng, nhưng quân đoàn tiếp tục lặp lại dòng cuối cùng của mình, gây ra sự nhầm lẫn. Tình hình leo thang khi sự tức giận của Đại tá phát triển, làm nổi bật sự phi lý quan liêu của giao tiếp quân sự.
Sàn giao dịch này minh họa bản chất hỗn loạn của bộ máy quan liêu, nơi các yêu cầu đơn giản có thể dẫn đến những hiểu lầm và cảm xúc nâng cao. Không có khả năng của Hạ sĩ để nhận ra sự khác biệt giữa lời nói của chính anh ta và Đại tá dẫn đến căng thẳng hài hước, cho thấy sự thất vọng thường trải qua trong các hệ thống phân cấp. Heller sử dụng cuộc đối thoại này để phơi bày sự điên rồ của các giao thức quân sự cứng nhắc và sự phi lý của các sự cố giao tiếp.