Chán các thương chủ thổi vào anh ta từ cửa sổ. Các chủ cửa hàng có tạp dề cổ vũ ngây ngất từ những cánh cửa hẹp của các cửa hàng của họ. Tubas vẹo. Ở đây và có một người ngã xuống và bị chà đạp đến chết.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
Trong "Catch-22" của Joseph Heller, cảnh tượng mô tả một lễ kỷ niệm hỗn loạn trong đó sự phấn khích đạt đến một cơn sốt. Thương binh, không thể tham gia một cách tích cực, thể hiện niềm vui của họ bằng cách thổi những nụ hôn, trong khi các chủ cửa hàng nhiệt tình cổ vũ từ các ô cửa của họ, làm nổi bật một tinh thần chung mặc dù có sự hỗn loạn xung quanh. Bầu không khí tưng bừng này được nhấn mạnh bởi âm thanh của tubas, tượng trưng cho một môi trường lễ hội nhưng hỗn loạn. Tuy nhiên, giữa sự mặc khải, lễ kỷ niệm có một bước ngoặt đen tối hơn khi thực tế của tình huống trở nên rõ ràng. Mọi người bị cuốn vào sự phấn khích đến mức nguy hiểm, với những cá nhân bi thảm rơi xuống và bị chà đạp. Sự kết hợp của niềm vui và bạo lực này nhấn mạnh sự vô lý và không thể đoán trước của các sự kiện diễn ra, một chủ đề định kỳ trong công việc của Heller. Lễ kỷ niệm, trong khi sống động, cũng phơi bày sự mong manh của cuộc sống khi đối mặt với sự hỗn loạn.
