Sợi dây chuyền quanh cổ tôi cũng lấp lánh dưới ánh sáng ban ngày. Sáng nay nó trông giống vàng hơn, nhưng nếu tôi khuấy nó bằng ngón tay thì nó có chất lượng óng ánh kỳ lạ, không giống vàng thật chút nào, không phải là tôi quen với thứ này nhiều. Tôi luôn ưa chuộng nhựa và kim cương giả.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
Người kể chuyện phản ánh về chiếc dây chuyền họ đeo quanh cổ, nó dường như tỏa sáng như vàng dưới ánh sáng mặt trời. Mặc dù có vẻ ngoài màu vàng, nhưng khi chạm nhẹ sẽ thấy chất lượng ánh kim đặc biệt giúp phân biệt nó với vàng thật. Chi tiết này cho thấy trải nghiệm hạn chế của người kể chuyện với vàng thật, gợi ý sự đánh giá cao đối với những vật liệu có giá cả phải chăng hơn, như nhựa và kim cương giả.
Sự tương phản này làm nổi bật sở thích của người kể chuyện đối với những món đồ có vẻ ngoài hấp dẫn nhưng kém giá trị hơn, tập trung vào sở thích cá nhân hơn là của cải vật chất. Sợi dây chuyền tượng trưng cho sự kết nối với một lối sống giàu trí tưởng tượng hơn hoặc độc đáo hơn, vì người kể chuyện ưu tiên phong cách hơn tính xác thực.
