Người Đức sẽ bị đánh trong một vài tháng. Và Nhật Bản sẽ bị đánh bại một vài tháng sau đó. Nếu tôi từ bỏ cuộc sống của tôi bây giờ, nó sẽ không dành cho đất nước của tôi. Nó sẽ dành cho Cathcart và Korn. Vì vậy, tôi đang chuyển bom của mình trong suốt thời gian. Từ bây giờ tôi chỉ nghĩ về tôi.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
Câu nói phản ánh sự vỡ mộng của một nhân vật với chiến tranh, ưu tiên sự sống còn của cá nhân đối với nghĩa vụ yêu nước. It suggests that the speaker believes the defeat of Germany and Japan is imminent and questions the value of sacrificing one's life for a country when individual relationships hold greater significance. Việc đề cập đến Cathcart và Korn nêu bật một kết nối sâu sắc hơn với những người cụ thể hơn là những quan niệm trừu tượng về niềm tự hào dân tộc.
Quan điểm này thể hiện các chủ đề về sự phi lý và tự bảo tồn trong "Catch-22" của Joseph Heller. The speaker's shift in focus from duty to self-interest underlines the conflicting motivations faced by soldiers, emphasizing a personal crisis where loyalty to comrades outweighs blind allegiance to one's nation. Cuối cùng, khoảnh khắc này nắm bắt được bản chất của bài phê bình chiến tranh và sự phức tạp về đạo đức mà nó đòi hỏi.