Người giúp việc trong quần lót màu vôi ... cô ấy có một khuôn mặt rộng rãi và là người phụ nữ đạo đức nhất còn sống: cô ấy đặt cho mọi người, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng, màu sắc hay nơi có nguồn gốc quốc gia, quyên góp một cách xã hội như một hành động của lòng hiếu khách, chần chừ ngay cả khi nó bắt buộc. Sự quyến rũ của cô bắt nguồn từ khả năng tiếp cận của cô; Giống như Mt. Everest, cô đã ở đó, và những người đàn ông trèo lên trên cô mỗi khi họ cảm thấy thôi thúc.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Câu trích dẫn mô tả một người giúp việc đặc trưng bởi khuôn mặt rộng và đức tính được cho là của cô. Bất chấp đức tính này, cô tham gia vào các mối quan hệ tình dục với bất cứ ai tìm kiếm cô, minh họa một loại dịch vụ cộng đồng thông qua hành động của mình. Sự sẵn lòng của cô ấy để dễ dàng chứa được người khác, bất kể nền tảng của họ, tương phản với các quan niệm truyền thống về đức hạnh, cho thấy một quan điểm độc đáo về lòng hiếu khách và đạo đức.
miêu tả này cũng làm nổi bật một bình luận rộng hơn về mong muốn của con người và các tương tác xã hội. Sự quyến rũ của người giúp việc nằm ở sự sẵn có liên tục của cô ấy, tượng trưng cho cách một số cá nhân trở thành đối tượng của ham muốn do khả năng tiếp cận của họ. Chân dung Heller sườn đặt ra câu hỏi về bản chất của đức hạnh và ham muốn, thể hiện sự thân mật và các mối quan hệ trong thế giới hỗn loạn của "Catch-22."