Mặt trời thắp sáng một giọt sương giọt sương sớm khô, bạn là ánh sáng của đôi mắt tôi, đôi mắt của tôi đã mang đến cho bạn ...
(The sun light up a drop of dewThe drop of dew soon driesYou are the light of my eyes, my eyesI'm brought to life by you ...)
Trong "Like Water for Chocolate", tác giả Laura Esqu Xoay sử dụng hình ảnh của ánh sáng mặt trời và sương để minh họa bản chất thoáng qua nhưng có tác động của tình yêu. Các dòng mở đầu mô tả cách ánh sáng mặt trời tiếp thêm một giọt sương, làm cho nó tỏa sáng, nhưng vẻ đẹp này là thoáng qua khi sương cuối cùng khô. Điều này tượng trưng cho những khoảnh khắc của niềm vui và sức sống trong một mối quan hệ có thể ngắn gọn nhưng sâu sắc.
phép ẩn dụ là "ánh sáng của đôi mắt tôi" nhấn mạnh tầm quan trọng của người thân trong việc mang lại sự sống và ý nghĩa. Mối liên hệ cảm xúc của người kể chuyện sâu sắc, cho thấy rằng tình yêu có sức mạnh để thức tỉnh và duy trì tinh thần của một người, giống như bản chất nuôi dưỡng ánh sáng mặt trời. Esqu Xoay truyền tải đẹp sự phức tạp của tình yêu, kết hợp niềm đam mê với sự vô thường.