Điều khủng khiếp về việc có New York đi trước bạn là không có nơi nào khác. Đó là đỉnh cao của thế giới. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là đi vòng tròn trong một cái lồng sóc.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
Câu nói phản ánh sự vỡ mộng của cuộc sống đô thị ở thành phố New York, miêu tả nó như một đỉnh cao, một khi bị mất, khiến người dân cảm thấy bị mắc kẹt. Quan niệm rằng New York được coi là điểm đến cuối cùng làm cho trải nghiệm của nó trở nên đặc biệt đau đớn, cho thấy một cảm giác trì trệ. Không có sức hấp dẫn của thành phố uy tín này, các cá nhân thấy mình bị bắt giữ trong một chu kỳ đơn điệu, gần giống với một bánh xe hamster không có lối thoát thực sự.
Tình cảm này ghi lại cuộc đấu tranh mà nhiều người cảm thấy khi sự phấn khích ban đầu của một thành phố sôi động mờ nhạt. Năng lượng sôi động đã từng truyền cảm hứng và đẩy chúng có thể trở nên quá sức, dẫn đến cảm giác tuyệt vọng. Việc sử dụng "lồng sóc" minh họa mạnh mẽ cho thói quen bực bội và thiếu sự thỏa mãn có thể xuất hiện khi người ta cảm thấy ở đó không có nơi nào khác để chuyển sang những trải nghiệm hay cảm hứng mới.