Trong "Cơ quan thám tử số 1 của phụ nữ", Alexander McCall Smith nhấn mạnh sự phong phú của ngôn ngữ liên quan đến các hành động vật lý như đẩy và mang theo, cho thấy một thế giới đầy phức tạp và chức năng. Sự phong phú của các thuật ngữ cho những hành động này phản ánh các khía cạnh hữu hình của cuộc sống thường thống trị trải nghiệm của con người.

Ngược lại, sự vắng mặt của các từ cho những cảm xúc như tình yêu và hạnh phúc, cũng như những niềm vui đơn giản như những bài hát buổi sáng của các loài chim, nhấn mạnh một xu hướng văn hóa để bỏ qua tầm quan trọng của những trải nghiệm tinh tế và sâu sắc này. Sự tương phản này mời phản ánh về cách chúng ta đánh giá các khía cạnh khác nhau của giao tiếp và sự tồn tại.