Tất cả họ đều có mặt ở đó, ngồi xổm trong khoảng trảng trống nhỏ - Faith và Una, Jerry và Carl, Jem và Walter, Nan và Di, và Mary Vance. Họ đang tổ chức một lễ kỷ niệm đặc biệt vì đó sẽ là buổi tối cuối cùng của Jem ở Thung lũng Cầu Vồng. Ngày mai anh sẽ đi Charlottetown để theo học tại Học viện Queen. Vòng tròn quyến rũ của họ sẽ bị phá vỡ; và, bất chấp sự vui vẻ của lễ hội nhỏ của họ, có
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Nhóm tập trung tại khu đất trống nhỏ bao gồm những người bạn quen thuộc—Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di và Mary Vance. Họ đang kỷ niệm một dịp quan trọng, vì nó đánh dấu buổi tối cuối cùng họ ở cùng Jem trước khi anh khởi hành đi Charlottetown để theo học tại Học viện Queen. Bầu không khí tràn ngập niềm vui nhưng một nỗi buồn tiềm ẩn lại bao trùm lấy họ khi họ nhận ra tình bạn thân thiết của mình sẽ sớm thay đổi.
Khi buổi tối trôi qua, lễ hội vui vẻ tương phản với những cảm xúc buồn vui lẫn lộn xung quanh sự ra đi của Jem. Tiếng cười và sự ăn mừng của bọn trẻ nhuốm màu nhận biết rằng khoảnh khắc này vừa tượng trưng cho một lời chia tay vừa là một khởi đầu mới. Trong khi họ trân trọng những kỷ niệm đã cùng nhau tạo dựng, ý nghĩ về việc Jem rời đi tạo ra cảm giác khao khát tình bạn thân thiết mà họ có được ở Thung lũng Cầu Vồng.
