Thông qua sự ảm đạm oải hương làm mờ đi lối vào của lều hoạt động, Yossarian nhìn thoáng qua Chánh White Halfoat, siêng năng tham ô các loại rượu whisky, rèn các chữ ký của những người không phát hành và đổ ra khỏi việc anh ta đang cố gắng hết sức.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
Trong một cảnh chứa đầy cảm giác tuyệt vọng và vô lý, Yossarian nhìn thấy Chánh White Halfoat trong lều hoạt động. Halfoat đang tham gia vào một hoạt động ranh mãnh, tham ô các khẩu phần whisky bằng cách tạo ra chữ ký của những người kiêng uống rượu. Hành động lừa dối này phản ánh môi trường hỗn loạn và mơ hồ về mặt đạo đức của quân đội, nơi các cá nhân ưu tiên nhu cầu của chính họ hơn những cân nhắc về đạo đức.
Hành động của Halfoat minh họa một cảm giác sâu sắc về sự sống còn và lợi ích cá nhân giữa sự xáo trộn thời chiến. Khi anh ta vội vàng đổ rượu whisky vào các chai riêng biệt, rõ ràng anh ta được thúc đẩy bởi mong muốn dự trữ càng nhiều càng tốt trước khi Thuyền trưởng Black đến để yêu cầu chia sẻ của mình. Kịch bản này gói gọn các chủ đề về lòng tham và sự lố bịch của bộ máy quan liêu phổ biến trong "Catch-22" của Heller, nêu bật những chiều dài mà mọi người sẽ đi trong một hệ thống thiếu sót.