Trong cuốn tiểu thuyết "Nghìn mùa thu của Jacob de Zoet" của David Mitchell, nhân vật Jacob de Zoet phải chịu một sự quan sát sắc bén làm nổi bật nỗi đau khổ của anh ta. Nhận xét, "Có chuyện gì vậy, de Zoet? Trông bạn như thể chiếc quần ống túm của mình bị hỏng," đóng vai trò như một phép ẩn dụ sống động cho tình trạng khó khăn của anh ta, cho thấy rằng anh ta đang bị choáng ngợp hoặc đang trong trạng thái hỗn loạn. Khoảnh khắc này gói gọn cả sự hài hước và nghiêm túc, mang đến cái nhìn thoáng qua về cuộc đấu tranh cảm xúc của de Zoet trong bối cảnh phức tạp và giàu văn hóa của Nhật Bản thế kỷ 18.

Câu trích dẫn này không chỉ nhấn mạnh xung đột nội tâm của de Zoet mà còn phản ánh những chủ đề rộng lớn hơn của cuốn tiểu thuyết, chẳng hạn như sự xung đột giữa các nền văn hóa và những thách thức mà các cá nhân bên lề xã hội phải đối mặt. Cách sử dụng ngôn ngữ của Mitchell thu hút người đọc, gợi lên sự thương hại và đồng cảm với de Zoet, đồng thời trình bày sự tương tác giữa các nhân vật một cách nhẹ nhàng nhưng sâu sắc. Hình ảnh "beshatten" tạo thêm một lớp cảm giác khó chịu, nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương của de Zoet giữa môi trường xung quanh xa lạ.