Khi mặt trời lặn như lửa, anh sẽ nghĩ đến em, khi trăng chiếu sáng, anh cũng sẽ nhớ, nếu một cơn mưa nhẹ rơi nhẹ, anh sẽ đứng ở nơi này, nhớ lại lần cuối cùng anh nhìn thấy khuôn mặt hiền lành của em. May mắn sẽ đi cùng bạn, đến cuối cuộc hành trình, hãy để dòng nước êm đềm trôi đi, cho bạn, bạn thân mến.
(When the sun sets like fire, I will think of you, when the moon casts its light, I'll remember, too, if a soft rain falls gently, I'll stand in this place, recalling the last time, I saw your kind face. Good fortune go with you, to your journey's end, let the waters run calmly, for you, my dear friend.)
Câu trích dẫn phản ánh một cảm giác sâu sắc về nỗi nhớ và sự hồi tưởng sâu sắc. Nó gợi lên hình ảnh sống động, minh họa các yếu tố tự nhiên như hoàng hôn, ánh trăng và mưa gợi lên ký ức về một người bạn yêu quý như thế nào. Vẻ đẹp của thiên nhiên như lời nhắc nhở về những khoảnh khắc được chia sẻ và sự ấm áp mà người bạn này mang lại cho cuộc đời người nói.
Ngoài ra, nó còn truyền tải lời chúc chân thành về chặng đường phía trước của người bạn. Người nói hy vọng sự bình an và may mắn cho người bạn của họ, thể hiện sự gắn kết và quan tâm bền chặt. Ngôn ngữ thơ đề cao chiều sâu cảm xúc, minh họa mối liên hệ giữa thiên nhiên và ký ức, cũng như tình yêu tồn tại trong tình bạn.
