Tại sao họ sẽ biến mất anh ta? 'Tôi không biết. Không có ý nghĩa gì. Nó thậm chí không tốt ngữ pháp.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
Trong "Catch-22" của Joseph Heller, câu trích dẫn phản ánh sự nhầm lẫn và vô lý mà nhân vật chính phải đối mặt về hành động của những người nắm quyền lực. Các nhân vật vật lộn với lý luận vô nghĩa đằng sau các quyết định đe dọa cuộc sống, làm nổi bật sự bất hợp lý thường được tìm thấy trong các hệ thống quan liêu. Cảm giác hoang mang này minh họa cho các cá nhân đấu tranh chịu đựng trong việc cố gắng hiểu hoàn cảnh của họ.
Sự kỳ quặc về ngữ pháp của trích dẫn nhấn mạnh hơn nữa sự hỗn loạn và tính chất phi logic của tình huống. Nó phục vụ như một bình luận về cách ngôn ngữ đôi khi có thể không truyền đạt ý nghĩa trong một thế giới đầy mâu thuẫn. Heller khéo léo sử dụng cuộc đối thoại bối rối này để nhấn mạnh các chủ đề sâu sắc hơn về sự điên rồ và sự sống còn trong suốt cuốn tiểu thuyết.