Yossarian đã bị xúc động bởi sự thương hại mãnh liệt như vậy vì sự nghèo khó của anh ta đến nỗi anh ta muốn đập tan khuôn mặt nhợt nhạt, buồn bã, ốm yếu của mình và đánh bật anh ta ra khỏi sự tồn tại bởi vì anh ta đã nghĩ đến tất cả những đứa trẻ nhạt, buồn bã, ốm yếu ở Ý cùng một đêm cần cắt tóc và cần thiết giày và vớ.
(Yossarian was moved by such intense pity for his poverty that he wanted to smash his pale, sad, sickly face with his fist and knock him out of existence because he brought to mind all the pale, sad, sickly children in Italy that same night who needed haircuts and needed shoes and socks.)
Trong "Catch-22", Yossarian trải qua một nỗi buồn sâu sắc đối với một cá nhân nghèo, cảm thấy một sự thôi thúc quá mức để đả kích dữ dội chống lại một khuôn mặt tượng trưng cho các vấn đề xã hội sâu sắc hơn. Cảm xúc mãnh liệt này phản ánh không chỉ sự thất vọng cá nhân mà còn là một sự đồng cảm tập thể đối với sự...