婚姻是一项艰巨的工程。当七年过去，你身体的所有细胞都被更换时，你就注定要经历七年之痒。
(Marriage is a difficult project. When seven years have passed and all your body's cells have been replaced, you're meant to experience that seven-year itch.)
婚姻通常被描述为建立在爱、承诺和相互理解之上的结合。然而，在浪漫的表面之下，它也可以被视为一个复杂的项目，需要持续的努力和适应。七年之痒的类比强调了长期关系中的一个常见阶段，在这个阶段，伴侣可能会感到不安、不满，或者从自满时期中走出来。提到身体细胞在七年内被替换是一个令人着迷的生物学隐喻——这意味着即使我们的身体在这么长的时间内也发生了变化，那么为什么期望情绪和关系的稳定性是静态的呢？
这句话强调了婚姻中维持和更新的重要性。正如我们的细胞会再生一样，我们在一段关系中的承诺和努力也必须如此。几年后，挑战和不满可能会浮现出来，这并不一定是因为爱情已经褪色，而是因为随着时间的推移，个人会成长和改变。 “七年之痒”被广泛认为是一个阶段，如果有意识地驾驭，可以加深关系。这表明不安的感觉可能是自然的，但它们也是成长的机会。这种观点鼓励夫妻将这些阶段视为长期旅程中正常且不可避免的部分，而不是失败的迹象。
此外，这个类比还引发人们对持续努力的重要性的反思——相互检查、重新点燃激情、共同发展以避免停滞。认识到挣扎是这个过程的一部分，可以让维持婚姻的努力变得更容易管理，也不那么令人畏惧。总的来说，这句话完美地捕捉到了长期关系的动态、不断变化的本质，以及坚持、反思和更新的需要。
---小野洋子---
