إنها فتاة مشتتة ، غير مدركة لأنها لا تكفي حتى أنها غير متزوجة بعد
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
في "قراءة لوليتا في طهران: مذكرات في الكتب" ، ينعكس آزار نافيسي على تعقيدات تجربة الفتاة الصغيرة في مجتمع يفرض توقعات صارمة على النساء. تبدو الفتاة ، التي تم تصويرها على أنها مشتتة ، غافلة عن الضغوط المحيطة بها ، وخاصة أهمية الزواج داخل ثقافتها. هذا يسلط الضوء على كيف يمكن أن تقود المعايير المجتمعية الأفراد إلى التغاضي عن ظروفهم.
تشير رواية نافيسي إلى أن افتقار الفتاة إلى الوعي يتجاوز حالتها الزوجية ، ويرمز إلى صراع أوسع ضد القيود التي وضعت على حياة المرأة. يمكن أن يكون فقدان الوكالة الشخصية في مثل هذه البيئات عميقًا ، حيث يلقي الضوء على الموضوعات الأوسع للهوية والتوقعات المجتمعية التي تستكشفها نافيسي في جميع أنحاء مذكراتها.