من الغريب أن الروايات التي هربناها دفعتنا أخيرًا إلى التشكيك في حقائقنا وحثنا عليها ، والتي شعرنا بها عاجزًا عن الكلام.
(Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
في "قراءة لوليتا في طهران" ، يستكشف عزار نافيسي القوة التحويلية للأدب وقدرتها على تحفيز التأمل. سمحت لهم الروايات التي قرأتها مجموعتها سراً بمواجهة حياتهم والظروف القمعية المحيطة بهم. أصبح هذا الفعل من القراءة وسيلة للهروب ، بالإضافة إلى محفز للاستجواب الأعمق لحقائقهم ، والتي غالباً ما تركهم يشعرون بلا صوت في مواجهة القيود.
تكمن المفارقة في الطريقة التي لم تقدم بها هذه العوالم الخيالية العزاء فحسب ، بل دفعت أيضًا انعكاسات عميقة حول صراعاتهم. شجعت الشخصيات والروايات في الكتب نافيسي وطلابها على فحص تجاربهم في إيران ، مما يؤدي إلى فهم أكبر لمشاعرهم من العجز والقيود الثقافية التي واجهوها. في النهاية ، كان الأدب بمثابة جسر بين خيالهم وتجاربهم الحية.