لفترة قصيرة فكرت في فكرة الأوركسترا المجاملة. من المؤكد أنه ينبغي للمرء أن يتجنب إعطاء جريمة سياسية: اعتادت الأوركسترا الألمانية ، بالطبع ، أن تكون حذرة على لعب فاجنر في الخارج ، على الأقل في بعض البلدان ، واختيار الملحنين الألمان بدلاً من ذلك كانوا أكثر من ... الاعتذار.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
في السرد ، يفكر بطل الرواية لفترة وجيزة في مفهوم مجاملة الأوركسترا والحساسيات التي تنطوي عليها في اختيار الموسيقى للعروض الدولية. يؤكد هذا الانعكاس على أهمية أن تضع في اعتبارها السياق السياسي ، خاصة فيما يتعلق بالخلفية الثقافية للملحنين.
على سبيل المثال ، اتخذت الأوركسترا الألمانية تاريخياً خيارات متعمدة لعدم لعب فاجنر في بعض البلدان ، واختارت بدلاً من ذلك أعمالًا من قبل الملحنين الألمان الآخرين الذين اعتُبروا أكثر تصالحية أو أقل إثارة للجدل. هذا يوضح كيف يمكن للحساسيات الثقافية تشكيل القرارات الفنية.