لأنه تومي هذا وتومي ذلك وتشاك خارج الوحش. لكنه "منقذ بلاده" عندما تبدأ البنادق في إطلاق النار.
(For it's Tommy this an' Tommy that an' Chuck 'im out the brute. But it's 'Savior of his country' when the guns begin to shoot.)
يجسد هذا الاقتباس بوضوح التصورات المتناقضة للجنود مثل تومي في أوقات السلم والحرب. في الحياة اليومية، قد يُنظر إلى تومي على أنه شخصية عادية، وربما مشاكسة أو غير ملحوظة - شخص يجب طرده أو طرده بإهانة عرضية. تعكس السطور ميل المجتمع إلى التغاضي عن شجاعة وتضحية الجنود النظاميين حتى تكون هناك حاجة إليهم في لحظات الأزمات. وبمجرد ظهور خطر الحرب، يصبح هؤلاء الأفراد أنفسهم موضع احترام باعتبارهم "منقذين لبلادهم"، مما يؤكد كيف يغير السياق التصور العام والقيم المجتمعية. وهو يسلط الضوء على الطبيعة السطحية أو المتقلبة في كثير من الأحيان للرأي العام، حيث يكون الاحترام مشروطا ومخصصا في المقام الأول لأولئك الذين يؤدون أدوارا معينة أثناء حالات الطوارئ. يكشف الاقتباس تدريجيًا أن المقياس الحقيقي للوطنية والبطولة لا يكشف عن نفسه في النقد الخامل، بل في العمل الشجاع خلال الأوقات المحفوفة بالمخاطر. إنه يدفعنا إلى التفكير في كيفية تقدير المجتمع لرجاله ونسائه العاديين، والاعتراف بقيمتهم فقط عند مواجهة الخطر. كما أنه يعكس واجب الأفراد والأمم في دعم احترام جميع المواطنين، بغض النظر عن وضعهم المتصور أثناء وقت السلم. إن التناقض بين الازدراء والإعجاب المشحون عبر هذه السطور يشجع على التفكير في المعنى الحقيقي للبطولة والولاء - ويذكرنا بأن قيمة الشخص غالبًا ما تتعزز في استجابته للشدائد. يتحدى عمل كيبلينج القارئ بلطف لتقدير البطولة الموجودة في التضحيات اليومية غير الساحرة التي غالبًا ما يتم التغاضي عنها، ولكنها حيوية، والتي يقدمها الأفراد العاديون في خدمة بلدهم.
---روديارد كيبلينغ---
