أبصق على سعادتك! أبصق على فكرتك عن الحياة-تلك الحياة التي يجب أن تستمر ، تعال ما قد. أنت جميعا مثل الكلاب التي تلعق كل ما تشم رائحته. أنت مع وعدك بالسعادة الهراوة-التي قدمت الشخص لا يطلب الكثير من الحياة. اريد كل شيء في الحياة ، أنا أفعل ؛ وأريدها الآن! أريده إجمالي ، كاملة: وإلا فأنا أرفضه! لن أكون معتدلاً. لن أكون راضيًا عن القليل من الكعكة التي تقدمها لي إذا أعدك أن أكون فتاة صغيرة جيدة. أريد أن أتأكد من كل شيء هذا اليوم بالذات ؛ تأكد من أن كل شيء سيكون جميلًا كما لو كنت طفلة صغيرة. إذا لم يكن كذلك ، أريد أن أموت!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
يعبر الاقتباس عن شوق عميق لحياة عاطفية ومرضية ، ورفض فكرة الاستقرار من أجل الرداءة والرضا المظال. المتحدث غاضب من فكرة السعادة الدنيوية التي تتطلب من المرء قمع الرغبات والتوافق. بدلاً من ذلك ، يطالبون بحياة مليئة بالكثافة واليقين ، مما يعكس توقًا يائسًا لاستعادة فرحة الشباب الخالصة والجمال الذي يعتزون به من قبل.
يؤكد هذا الإعلان على صراع عالمي ضد الرضا عن النفس والتوقعات المجتمعية التي تملي وجودًا مهزومًا. إن الرفض الحشوي للمتحدث لحياة محدودة ، يرافقه الاستعداد لمواجهة الموت بدلاً من قبول وجود غير القلب ، يسلط الضوء على التوتر بين الطموحات الفردية والضغوط المتوافقة. يتردد الشوق من أجل الاكتمال والأصالة بعمق مع أي شخص يجرؤ على تحدي الوضع الراهن في السعي لتحقيق الوفاء الحقيقي.