إنه يثير بقوة ما يجب أن نشعر به جميعًا كأطفال-قناعة بأن الأمور أفضل في مكان آخر إذا استطعنا الوصول إلى هناك فقط. إن عجز الطفل هو ما يجعل ذلك مؤثراً: الأطفال محاصرون في العالم الذي أنشأه لهم البالغون ، وبالنسبة لمعظم الأطفال ، فإن إمكانية الهروب بعيد. نفس الفكرة موجودة في قصيدة فرويد ، حيث يتحدث عن الطفل ... سيئ الحظ في حالته الصغيرة ، وبعض الموقد الذي يتم فيه استبعاد الحرية ، وخلية عسلها الخوف والقلق ... التأثير الودي لهذه الخطوط واضح على الفور. نعم ، لقد عرفنا جميعًا أشخاصًا مثل ذلك عندما كنا أطفالًا.
(it evokes so powerfully what we all must have felt as children-the conviction that things are better elsewhere if only we could get there. The powerlessness of the child is what makes that so poignant: children are trapped in the world created for them by adults, and for most children the possibility of escape is remote. The same idea is present in the Freud poem, where he talks about the child … unlucky in his little State, some hearth where freedom is excluded, a hive whose honey is fear and worry … The sympathetic effect of these lines is immediately apparent. Yes, we all knew people like that when we were ourselves children.)
يسلط الاقتباس الضوء على تجربة الطفولة العالمية - الشوق لمكان أفضل وراء الواقع المباشر. إنه يتحدث عن الاعتقاد العميق الذي يمتلكه كل طفل تقريبًا: أن السعادة تكمن في مكان آخر ، بما يتجاوز قبضته. يتضاعف هذا الشعور بسبب عجزهم المتأصل ، حيث يجد الأطفال أنفسهم محصورين في الحدود التي حددها عالم البالغين. إن الرغبة في الهروب إلى وجود أكثر إرضاءً هي عميقة ومرتبطة ، مرددًا بمشاعر يتردد صداها مع الكثير منا.
...