في ذلك اليوم كان لدي شعور مؤثر ، مثل الحداد المبكر. ما كان لدي أكثر عزيزًا قد سحق مثل حقل من الزهور الميدانية ، هدم على الأرض لإفساح المجال لحديقة جيدة. لا حتى عندما درست في الولايات المتحدة ، كنت قد جربت أي شيء من هذا القبيل. في كل تلك السنوات ، أبقيتني أتشبث بحزم على اليقين بأن منزلي ، ظهر لي بلدي ، ويمكنني العودة في كل مرة أردت. ولم أكن أفهم أخيرًا المعنى الحقيقي للنفي. المشي من أجل تلك الطرق التي أحببتها وتذكرتها مع الكثير من المودة ، كان الأمر كذلك أن أتعامل مع ذكرياتي.
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
في هذا المقطع ، تنعكس المؤلف على شعور عميق بالخسارة عند العودة إلى بلدها الأصلي. إنها تشعر بتدمير ما كانت تعتز به ، وتشبهه بالزهور الجميلة التي دمرت لإنشاء حديقة مشذبة ، مما يدل على التغيير الذي يمحو الماضي. هذا الشعور المؤثر يسلط الضوء على حزنها ويسلط الضوء على التباين الصارخ بين ذكرياتها والواقع الحالي.
تكشف النافيسي أنه على الرغم من قضاء سنوات في الولايات المتحدة ، تشبثت بفكرة القدرة على العودة إلى وطنها. ومع ذلك ، عند عودتها ، أدركت المعنى الحقيقي للنفي - لم يعد منزلها المحبوب كما هو ، وشعرت ذكرياتها بالدوار. هذا يوضح التأثير العميق للنزوح والاضطراب العاطفي للالتزام في الماضي مع الحاضر.