كتب ريموند تشاندلر ذات مرة أن داشيل هاميت أعاد جريمة القتل إلى الأشخاص الذين ارتكبوها بالفعل.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على القوة التحويلية لسرد القصص لدى داشيل هاميت، مع التركيز على كيفية تحويل تركيز الخيال البوليسي إلى جذوره الجريئة والأصيلة. قدم عمل هاميت واقعية صارخة سمحت للقراء برؤية الجريمة من منظور المتورطين فيها بشكل مباشر، بدلاً من المفاهيم الرومانسية للبطولة أو العدالة. إنه يعكس كيف يعيد المؤلفون المؤثرون تشكيل الأنواع لتعكس الحقائق المجتمعية، وغالبًا ما يكشفون عن حقائق غير مريحة تحت قشرة الترفيه. يؤكد الاقتباس على أهمية الأصالة في الأدب وكيف يمكن لسرد القصص أن يكون بمثابة مرآة للجوانب المظلمة للمجتمع.
