كانت الروايات هروبًا من الواقع بمعنى أننا يمكن أن نتعجب من جمالهم وكمالهم. من الغريب أن الروايات التي هربناها دفعتنا أخيرًا إلى التشكيك في حقائقنا وحثنا عليها ، والتي شعرنا بها عاجزًا عن الكلام.
(The novels were an escape from reality in the sense that we could marvel at their beauty and perfection. Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
في "قراءة لوليتا في طهران: مذكرات في الكتب" ، يستكشف عزار نافيسي القوة التحويلية للأدب. وهي تصف كيف وفرت الروايات هروبًا من الحقائق القاسية للحياة في ظل الأنظمة القمعية ، مما يسمح للقراء بفقدان أنفسهم في عوالم جميلة ومثالية. أصبحت هذه القصص ملجأ حيث ازدهر الخيال ، يتناقض بشكل صارخ مع وجودها المكبوت.
ومع ذلك ، لم يكن هذا الهروب مجرد تجنب الواقع ؛ كما أثار انعكاس أعمق على حياتهم. أدى جمال الروايات إلى أسئلة عميقة حول ظروفهم ، مما دفعهم إلى مواجهة مشاعر العجز التي ناضلوا من أجل التعبير عنها. من خلال الأدب ، وجدوا كل من العزاء ومحفز للفحص الذاتي ، مما يكشف عن التفاعل المعقد بين الخيال والواقع.