فتحت عيون الفأر الشاب، واضحة ومشرقة. لقد أرجح السيف القديم عالياً وضرب الأفعى العملاق. لقد ضرب من أجل Redwall! لقد ضرب من أجل الشر! لقد ضرب من أجل مارتن! لقد ضرب من أجل Log-a-Log وزبابته! لقد ضرب من أجل Guosim الميت! لقد ضرب كما أراد Methuselah أن يفعل! لقد ضرب كلوني البلاء والطغيان! لقد ضرب ضد سخرية الكابتن سنو! لقد ضرب من أجل عالم النور والحرية! ضرب حتى آلم كفوفه والسيف سقطت منهم!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
فتح الفأر الشاب، المليء بالإصرار، عينيه ورفع سيفًا قديمًا ضد خصم مخيف، الأفعى العملاق. لقد قاتل ببسالة، مجسدًا روح Redwall ومدافعه الأسطوري Martin. كانت ضرباته ترمز إلى الوقوف ضد الشر والطغيان والأعداء المستهزئين الذين هددوا منزله وحلفائه، بما في ذلك Log-a-Log وGuosim الذي سقط. لم تكن كل ضربة وجهها جسدية فحسب، بل كانت بمثابة شهادة على عزمه الذي لا يتزعزع وولائه لأصدقائه ومُثُلهم المشتركة.
ومع كل ضربة، كان يستمد القوة من إرث أولئك الذين قاتلوا قبله. ألزم الفأر الصغير نفسه بالمعركة التي تمثل النضال من أجل الحرية والنور في عالم أظلمه أعداء مثل كلوني البلاء والكابتن سنو. على الرغم من الإرهاق الذي بدأ وأسقط السيف في النهاية، إلا أن جهده كان إعلانًا قويًا لشجاعته وأمله، ولم يضرب عدوًا جسديًا فحسب، بل ضرب جوهر القمع نفسه.
