هناك أفلام تراها ولا تصل إلا لعينيك. ثم هناك الأفلام التي يمكنك مشاهدتها... والتي تصل إلى حلقك، أو تصل إلى قلبك. لكن أغنية "في مزاج الحب" وصلت إلى بطني.
(There are films you see that only reach your eyes. Then there are films that you can watch... that reach down to your throat, or reach your heart. 'In the Mood for Love,' though, reached all the way to my belly.)
يجسد هذا الاقتباس بشكل جميل التأثير العاطفي العميق الذي يمكن أن تحدثه بعض الأفلام علينا. وبدلاً من مجرد المراقبة السلبية، تثير هذه الأفلام ردود أفعال عميقة، وتثير المشاعر العميقة في أعماقنا. يجسد فيلم "In the Mood for Love" كيف يمكن للسينما أن تتجاوز رواية القصص المرئية وتشكل اتصالاً عاطفيًا عميقًا، يتردد صداه على المستوى الجسدي، شبه البدائي. إنه يذكرنا بأن الأفلام العظيمة تفعل أكثر من مجرد الترفيه؛ إنها تمس أرواحنا وتستمر لفترة طويلة بعد عودة الأضواء.
