هناك العديد من الكتب التي أحبها كثيرًا، وقد شاهدت العديد من البرامج المتلفزة أو السينمائية التي لم أعتقد أنها ترقى إلى مستوى الصفر.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
يعكس هذا الاقتباس شعورًا شائعًا حول العلاقة بين الأعمال الأصلية وتعديلاتها. في حين أن الكتب غالبًا ما تحتل مكانة خاصة وعزيزة في قلوبنا، إلا أن إصداراتها على الشاشة أو التلفزيون قد لا تلبي دائمًا توقعاتنا أو تلتقط العمق والفروق الدقيقة التي نحبها في المادة المصدر. إنه يسلط الضوء على الوعي بالتحديات في ترجمة القصص والشخصيات المعقدة إلى تنسيقات مرئية، وربما الشعور بالتفاؤل الحذر أو النقد فيما يتعلق بهذه التعديلات.
