كان هناك برد خافت في الهواء في أوائل مساء سبتمبر، لذا أشعلت آن نارها الجاهزة دائمًا من الأخشاب الطافية في غرفة المعيشة الكبيرة، واستمتعت هي والآنسة كورنيليا بوميضها الخيالي. قالت آن: إنه أمر مبهج للغاية، خاصة فيما يتعلق بالسيد ميريديث وروزماري. أنا سعيد بهذه الفكرة، كما كنت عندما كنت سأتزوج بنفسي. شعرت تمامًا وكأنني عروس مرة أخرى الليلة الماضية عندما كنت على التل وأرى جهاز روزماري. هم
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
في إحدى أمسيات سبتمبر الباردة، تقوم آن بإعداد نار مريحة في غرفة معيشتها، مما يخلق جوًا دافئًا لها وللآنسة كورنيليا. إنهم يستمتعون باللهب الخافت الذي يضيف إلى رفاقهم وراحتهم. تتأمل آن في سعادتها فيما يتعلق بالسيد ميريديث وروزماري، وتشعر بإحساس متجدد من الفرح يشبه يوم زفافها.
بينما تتذكر آن ماضيها، فإنها تتذكر الإثارة السعيدة التي شعرت بها أثناء استكشاف جهاز روزماري. تعيدها هذه التجربة إلى مشاعر كونها عروسًا، مع التركيز على الفرح والترقب المحيطين بالحب والبدايات الجديدة.
