كانوا جميعًا هناك، يجلسون القرفصاء في الفسحة الصغيرة المفتوحة: فيث وأونا، وجيري وكارل، وجيم ووالتر، ونان ودي، وماري فانس. لقد كانوا يقيمون احتفالاً خاصاً، لأنه سيكون آخر أمسية لجيم في وادي قوس قزح. في الغد سيغادر إلى شارلوت تاون لحضور أكاديمية كوينز. سوف تنكسر دائرتهم الساحرة. وعلى الرغم من بهجة مهرجانهم الصغير، كان هناك لمحة من الحزن في قلب كل شاب مرح. انظر هناك
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
كان التجمع في الفسحة المفتوحة مناسبة حلوة ومرّة لمجموعة الأصدقاء، بما في ذلك فيث وأونا وجيري وكارل وجيم ووالتر ونان ودي وماري فانس. كانا يحتفلان بلحظة خاصة، إذ كانت أمسية جيم الأخيرة في وادي قوس قزح قبل أن يغادر إلى شارلوت تاون لحضور أكاديمية كوينز. كان الجو مليئًا بالبهجة، ولكن كان وراء تلك السعادة شعور لا لبس فيه بالخسارة الوشيكة.
وبينما كانوا يحتفلون، أدرك الأصدقاء أن دائرتهم المتماسكة ستتغير قريبًا إلى الأبد. وعلى الرغم من الروح الاحتفالية، ظل حزن خفي في قلوبهم، مما يشير إلى أهمية انتقال جيم. لخصت هذه اللحظة متعة الصداقة المقترنة بالتغييرات الحتمية التي تجلبها الحياة.
