لم يكن هناك أي كلمة عن الشفقة الذاتية في لغة الشمال الشرقي من اسكتلندا-الأقرب كونها كلمة تم تعريفها في قاموس الاسكتلنديين على أنها مصطلح يستخدم للتعبير عن التعبير عن الذات على دفع الكثير مقابل شيء ما.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
في كتاب "أهمية أن تكون سبعة" من تأليف ألكساندر ماكال سميث ، يستكشف المؤلف الفروق الدقيقة في الشمال الشرقي من اسكتلندا. والجدير بالذكر أنه يذكر غياب كلمة محددة للشفقة الذاتية في اللغة المحلية. بدلاً من ذلك ، يوجد مصطلح يلتقط شعورًا بالأسف على الإنفاق المفرط ، ويسلط الضوء على النهج العملي للمنطقة للعواطف والمخاوف.
تعكس هذه الملاحظة اللغوية موضوعات أوسع في السرد حول كيفية تعامل الناس مع مشاعرهم وخبراتهم. من خلال توضيح هذه الفجوة باللغة ، يؤكد McCall Smith فكرة أن الثقافات يمكن أن يكون لها طرق مميزة لمعالجة المشاعر ، والتي تؤثر على الهويات الشخصية والتفاعلات الاجتماعية.
