هذه الأمثلة على الافتقار إلى البساطة في اللغتين الإنجليزية والفرنسية، وكل المظاهر على العكس من ذلك، يمكن أن تتضاعف بلا حدود تقريبًا وتنطبق على جميع اللغات الوطنية.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على التعقيد المتأصل الذي يوجد غالبًا داخل اللغات على الرغم من مظاهرها الواضحة. فهو يشير إلى أن ما قد يبدو بسيطًا على السطح يمكن أن يخفي طبقات من التعقيد تتضاعف عند فحصها عن كثب. تتوافق هذه الملاحظة مع فكرة أن جميع اللغات، بغض النظر عن بنيتها أو نظام كتابتها، تحتوي على فروق دقيقة تجعل الوضوح التام تحديًا. إن فهم اللغات وترجمتها يتطلب تقديرًا عميقًا لهذا التعقيد، والتأكيد على جمال وثراء التنوع اللغوي مع الاعتراف بالصعوبات في تحقيق البساطة الكاملة.
