الرواية ليست رمزية ، إنها التجربة الحسية لعالم آخر. إذا لم تدخل هذا العالم ، وإذا لم تقم بالأنفاس مع الشخصيات ، إذا لم تدع نفسك تشارك في مصيرها ، فلن تتمكن أبدًا من التعرف عليها ، فلن تصل أبدًا إلى قلب الكتاب. هذه هي الطريقة التي تقرأ بها رواية: كما لو كان شيئًا للاستنشاق ، للحفاظ على الرئتين. لذلك ، ابدأ في التنفس.
(A novel is not an allegory, it is the sensory experience of another world. If you do not enter that world, if you do not hold your breath together with the characters, if you don't let yourself be involved in their destiny, you will never get to identify with them, you will never get to the heart of the book. This is how you read a novel: as if it were something to inhale, to keep in the lungs. So, start breathing.)
في مذكراتها "قراءة لوليتا في طهران" ، تؤكد آزار نافيسي على الطبيعة الغامرة لقراءة الرواية. وهي تجادل بأن الكتاب ليس مجرد تمثيل رمزي للأفكار ، بل تجربة حسية حية تنقل القراء إلى عالم آخر. لتقدير الرواية تمامًا ، يجب على المرء أن يتفاعل مع شخصياته ورحلاته ، والتنفس بشكل فعال في القصة ويغميها بعمق.
نافيسي يصر على أن المشاركة الحقيقية في السرد تؤدي إلى التعاطف وفهم مصائر الشخصيات. إنها تشجع القراء على التعامل مع الروايات بقصد الشعور حقًا بالعالم الذي يصورونه وتجربة العالم ، مما يشير إلى أن هذه المشاركة ضرورية لاتصال عميق بالنص. في نهاية المطاف ، تبرز وجهة نظرها قوة الأدب لإثارة المشاعر وتعزيز تجربة إنسانية مشتركة.