حسنًا، عندما تكبر في وضع عائلي كما هو الحال في إنجلترا، فأنت كامل - نحن نسميها ثقافة الحانة، وهي كذلك حقًا. عندما تكبر، تعود حرفيًا إلى المنزل من العمل، ويذهب الجميع إلى الحانة في الساعة 6:30، وتشرب حتى الساعة 10:30، وتعود إلى المنزل وتذهب إلى السرير. كانت تلك حياتنا كلها - كل عماتي وأعمامتي، وجدي كان يشرب حتى بلغ 85 عامًا.
(Well, when you grow up in a family situation like in England, you're whole - we call it pub culture, and it is, really. You grow up, you literally come home from work, everyone goes to the pub at 6:30, you drink till 10:30, go home and go to bed. That was our entire life - all my aunts and uncles, and my grandfather drank 'til he was 85.)
يقدم هذا الاقتباس لمحة عن النسيج الاجتماعي للحياة الإنجليزية التقليدية، حيث تعمل الحانات كمراكز مشتركة وتوسع الثقافة العائلية. إنه يسلط الضوء على مدى تجذر ارتياد الحانات ضمن الروتين اليومي، مما يخلق إحساسًا بالتقاليد والمجتمع الذي يمتد عبر الأجيال. ويشير أيضًا إلى أن مثل هذه العادات الاجتماعية تشكل الهويات الشخصية والعائلية، مع التركيز على الاستمرارية والتجارب المشتركة. ويذكرنا هذا التصوير الحيوي كيف يمكن للعادات الثقافية أن تؤثر على نمط الحياة والروابط بين الأشخاص، مما يعزز الشعور بالانتماء والاستمرارية عبر الأجيال.
