ما هذا الشيء الصيني الذي يستمر في الظهور؟ قال. Xuĕ Lóng؟ إنه اسم الترميز للعملية. ماذا يعني ذلك؟ Xuĕ Lóng هو مخلوق صيني أسطوري يقال إنه يجلب الظلام والبرد والموت. ما هي الترجمة؟ باللغة الإنجليزية ، سيطلق عليه تنين الثلج.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
في السرد ، يتساءل الشخصية عن ظهور مصطلح صيني محدد ، "Xuĕ lóng" ، والذي تم تحديده على أنه اسم الترميز لعملية ما. يطالب هذا التحقيق بتوضيح أهمية المصطلح في سياق القصة.
يترجم مصطلح "Xuĕ Lóng" إلى "Snow Dragon" باللغة الإنجليزية ، ويشير إلى مخلوق أسطوري في الفولكلور الصيني. يرمز هذا المخلوق إلى الظلام والبرد والموت ، الذي يضيف طبقة من النذير إلى العملية التي يمثلها ، مما يشير إلى آثار مشؤومة.