تسألني ماذا يعني أن تكون غير ذي صلة؟ يشبه الشعور بزيارة منزلك القديم كشبح متجول مع أعمال غير مكتملة. تخيل العودة: الهيكل مألوف ، لكن الباب أصبح الآن معدنيًا بدلاً من الخشب ، وقد تم رسم الجدران باللون الوردي البارز ، والكرسي السهل الذي أحببته كثيرًا. لقد أصبح مكتبك الآن غرفة العائلة وتم استبدال خزائن الكتب المحببة بجهاز تلفزيون جديد تمامًا. هذا هو منزلك ، وليس كذلك. ولم تعد ذات صلة بهذا المنزل ، على جدرانه وأبوابه وأرضياته ؛ أنت لا ترى.
(You ask me what it means to be irrelevant? The feeling is akin to visiting your old house as a wandering ghost with unfinished business. Imagine going back: the structure is familiar ,but the door is now metal instead of wood,the walls have been painted a garish pink ,the easy chair you loved so much is gone .Your office is now the family room and your beloved bookcases have been replaced by a brand-new television set . This is your house,and it is not. And you are no longer relevant to this house , to its walls and doors and floors ; you are not seen .)
يصف الاقتباس الشعور العميق بالخسارة والانفصال الذي يشعر به المرء عند مواجهة التغييرات في بيئة مألوفة. يوضح المؤلف هذا الشعور غير ذي صلة من خلال مقارنته بزيارة دار الطفولة التي تم تغييرها إلى أبعد من الاعتراف. بمجرد استبدال العناصر العزيزة ، تستحضر الشعور بالحنين لما كان عليه من قبل ، ولكنه يسلط الضوء أيضًا على الواقع القاسي المتمثل في نسيانه وغير مرئي في الفضاء الذي كان يشعر وكأنه في المنزل.
يشير هذا الاستعارة إلى أنه مع نمونا ونغير ، تتحول علاقتنا بالأماكن والذكريات أيضًا. يلتقط المؤلف جوهر الشوق وطبيعة حلو ومر الحنين ، حيث تتعلق بلممة الهوية السابقة بالحقائق الجديدة للحاضر. هذا يخلق تجربة مؤرقة ، أقرب إلى كونك شبحًا في منزل لا يزال ينتمي إليك ولكنه لم يعد يشعر وكأنك.