أنت لا تعرف بعد ما هو المال. المال هو القوة ، عندما تعيش طالما كنت. أنا أعلم ، أنا أعلم. إذا كان الشباب ولكن يعرف. ولكن ماذا يقول شكسبير؟
(You don't know yet what money is. Money is power, when you have lived as long as I have. I know, I know. If youth but knew. But what does Shakespeare say?)
في المقطع من "أوليسيس" لجيمس جويس ، يعكس المتحدث طبيعة المال ، مما يشير إلى أن قيمتها الحقيقية تتجاوز مجرد العملة. يؤكدون أن الأموال تدل على السلطة ، وهو إدراك غالبًا ما يصرخ بالصغار الذين لم يفهموا أهميته بعد. تبرز حكمة المتحدث ، التي تشكلها حياة طويلة ، التباين بين الجهل الشاب والفهم الذي يأتي مع الخبرة.
الإشارة إلى شكسبير تعمل على التأكيد على خلود هذا الموضوع. إنه يشير إلى أن الحكمة والرؤى حول الحياة والسلطة ذات صلة اليوم كما كانت في الماضي. في نهاية المطاف ، يلف هذا الاقتباس فكرة أن فهم دور المال في المجتمع هو درس حاسم في كثير من الأحيان مع تقدم العمر والخبرة.