سيقول الأغنياء دائمًا، كما تعلمون، فقط أعطونا المزيد من المال وسنخرج وننفق المزيد ومن ثم سينتقل كل ذلك إلى بقيتكم. لكن هذا لم ينجح خلال الأعوام العشرة الماضية، وآمل أن يتمكن الرأي العام الأميركي من اللحاق بالركب.
(The rich are always going to say that, you know, just give us more money and we'll go out and spend more and then it will all trickle down to the rest of you. But that has not worked the last 10 years, and I hope the American public is catching on.)
يتناول هذا الاقتباس بشكل نقدي الحجة القديمة التي غالبا ما تستخدم في مناقشات السياسة الاقتصادية - نظرية التدرج إلى الأسفل. وتفترض الفكرة أنه إذا حصل الأثرياء على المزيد من المزايا المالية، مثل التخفيضات الضريبية أو زيادة رأس المال، فسوف يستثمرون المزيد في الشركات والاقتصاد، مما يؤدي في النهاية إلى فوائد لجميع مستويات المجتمع. إلا أن الواقع الذي استمر طوال العقد الماضي يشير إلى خلاف ذلك. وعلى الرغم من الادعاءات المتكررة بأن تعزيز ثروات الثروات من شأنه أن يحفز النمو الاقتصادي ويعود بالنفع على الجميع، فإن التأثيرات المتوقعة التي ستنتقل إلى الأسفل لم تتحقق إلى حد كبير. ولم يُترجم تراكم الثروة على المستويات العليا إلى تحسينات كبيرة لصالح الطبقتين المتوسطة والدنيا، مع اتساع فجوة التفاوت في الدخل وركود الحراك الاقتصادي. ويثير هذا التنافر بين النظرية والواقع تساؤلات حول مدى فعالية وعدالة السياسات التي تحابي الأثرياء تحت ستار إفادة عامة السكان. إن الأمل الذي أعرب عنه المتحدث في أن الشعب الأميركي بدأ يدرك حقيقة هذا السرد يشير إلى الرغبة في انتهاج سياسات اقتصادية أكثر عدالة والاعتراف بأن النمو المستدام لابد أن يبنى على أسس تدعم بنشاط كل المواطنين وليس فقط القلة من الأثرياء. في نهاية المطاف، يشجع هذا الاقتباس على إعادة تقييم الاستراتيجيات الاقتصادية ويحث المستمعين على أن يكونوا أكثر انتقادًا للسرديات المبسطة التي يروج لها أولئك الذين سيستفيدون أكثر من الحفاظ على النظام الحالي.
