لقد أردت أن تكوني السيدة والسيدة، وستكونين على قدر ما يهمني من الانتقام. يفتقد
(You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned. Miss)
في "وادي قوس قزح" للمخرج إل إم مونتغمري، هناك تركيز قوي على رغبات الزواج وتوقعاته. يعكس الاقتباس شعورًا تجاه الإصرار على أداء الأدوار الاجتماعية، وخاصة فكرة الزواج. تكرار عبارة "السيدة والسيدة". يدل على الالتزام بالرفقة وأواصر الزواج، مما يوحي بأن المجتمع يولي أهمية لهذه العلاقات.
إن عبارة "بالانتقام" تضيف طبقة من الشدة إلى الرغبة في الزواج، مما يشير إلى أن المتحدث لا يقبل هذا الدور بشكل سلبي فحسب، بل إنه مستعد لاحتضانه بالكامل. يوضح هذا موضوعًا شائعًا في عمل مونتغمري، حيث تتنقل الشخصيات بين الهويات الشخصية بينما تتوافق مع الأعراف المجتمعية. بشكل عام، يلخص الاقتباس تعقيدات اختيار الحب والالتزام في سياق توقعات العصر.
