Sklonil si silná víčka a uvažoval. Cítil, že prázdnota pohlcuje věci a že chtěl vylézt na sluneční paprsek nebo se rozpustit v kapce rosy, nebo jezdit na řvoucím větru v suterénu, ale hlas stoupající z hlubin jeho srdce mu řekl, že když prázdnota přišla na Zemi, bude to naplněno toky nejsmilejších, nejsmutnějších.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
V této pasáži z Naguib Mahfouz „The Harafish“ zažívá protagonista hluboký pocit prázdnoty, který, jak se zdá, konzumuje jeho okolí. Jak uvažuje, chce uniknout tomuto pocitu prostřednictvím živých snímků lezeckých slunečních paprsků, rozpuštění rosy nebo jízdy na větru a zdůrazňuje jeho touhu po transcendenci a osvobození od jeho současného stavu. Tato touha odráží univerzální hledání smyslu a spojení v životě.
Uprostřed tohoto pocitu prázdnoty však postava slyší uklidňující hlas zevnitř, což...