Po celou řadu, “řekl dobrovolník a přitáhl přes něj přikrývku:„ Všechno v armádě smrdí shnilosti. Až dosud se masy s širokýma očima neprobudily. S očími se očími nechali být vyrobeni na mincemeat a pak, když jsou zasaženi kulkou, prostě zašeptají: „Mami!“ Hrdinové neexistují, pouze skot pro porážku a řezníci v generálních štábu. Nakonec se však každé tělo vzpouru a budou tu jemné. Dlouho žijte armádou! Dobrou noc!
(All along the line,' said the volunteer, pulling the blanket over him, 'everything in the army stinks of rottenness. Up till now the wide-eyed masses haven't woken up to it. With goggling eyes they let themselves be made into mincemeat and then when they're struck by a bullet they just whisper, "Mummy!" Heroes don't exist, only cattle for the slaughter and the butchers in the general staffs. But in the end every body will mutiny and there will be a fine shambles. Long live the army! Goodnight!)
Dobrovolník přemýšlí o ponuré realitě armádního života a vyjadřuje zklamání v naivitě vojáků, kteří slepě přijímají svůj osud. Používá ostrou metaforu, porovnává vojáky s hospodářskými zvířaty určenými k porážce, což naznačuje, že se s nimi zachází jako s pouhými nástroji pro válečné úsilí. Armáda je zobrazena jako zkorumpovaná instituce, kde je skutečná povaha války skryta před těmi, kteří se účastní.
Dobrovolník předpokládá nadcházející vzpouru mezi vojáky a zdůrazňuje pocit nevyhnutelnosti vůči utrpení a rozčarování, kterému čelí. Jeho hořké rozloučení: „Dlouho žijte armádu! Dobrou noc!“ podtrhuje cynický pohled na armádu, což naznačuje, že zatímco masy mohou zůstat nyní nevědomé, bod zlomu nakonec povede k chaosu a vzpouru.